Le plus grand problème dans la saisie du japonais est l'étape de la conversion. Alors, pourquoi ne frappons-nous pas des kanjis directement, sans conversion?
Une possibilité est d'utiliser le code du caractère lui-même pour
spécifier un caractère kanji. Par exemple, vous frappez 3962 pour
et 3636 pour
. Mais
cette idée est ridicule, bien sûr. Vous devez non seulement apprendre
par coeur la table des codes de caractères tout entière mais aussi
frapper 4 touches (en hexadécimal) pour un caractère. Ce n'est pas
une méthode pour un homme paresseux. Je ne l'aime pas.
En fin, la longue introduction est finie et il est temps de vous dire
ce que j'utilise pour saisir le japonais; il s'appelle la méthode
T-code. Cette méthode-ci assigne une séquence de deux touches à
chaque caractère japonais. Par exemple, vous frappez «ri» pour saisir
et «lt» pour
(à supposer
que vous utilisiez un clavier DVORAK). Pas de conversion, pas
d'ambiguïté, pas de transcription latine. Bien sûr, le touch typing est possible.
Voir la table complète de T-code pour le clavier DVORAK et sa version QWERTY si vous vous intéressez.
L'esprit principal d'assignation en T-code est simple; plus souvent un caractère est utilisé, plus facilement il doit se frapper. Donc il n'y a aucune correspondance sémantique entre la séquence de touches et le caractère japonais qui est saisi. (Pour cette raison, T-code est classifié parmi les méthodes non-associatives.) Croyez-vous qu'il soit impossible d'apprender par coeur la correspondance entre les séquences de touches et les caractères? Mais écoutez, apprendre la séquence de deux touches est beaucoup plus facile que d'apprendre à écrire les caratères kanji avec la main. De plus, il n'y a pas de nécessité d'apprendre toute les séquences; le nombre des kanjis qui sont utilisés souvent est limité. Vous devez apprendre seulement ce que vous voulez écrire en kanji. Utilisez les hiraganas pour les autres mots.
Le système T-code est aussi équipé de nombreux outils supplémentaires. Même si vous ne savez pas la séquence d'un kanji, vous pouvez l'entrer en démarrant temporairement un logiciel de conversion kana-kanji. Vous pouvez aussi `construire' un kanji en spécifiant ses pièces. La spécification «le caractère que je veux saisir se compose de la pièce gauche du caractère X et de la pièce droite du caractère Y» est un exemple de telle mèthode. Ces fonctions sont très pratiques.
Des programmes et des données de T-code sont disponible du site FTP de T-code.
L'assignation de T-code se base sur la fréquenté de caractères dans des articles des journaux. Donc des caractères qui apparaissent rarement dans le journal n'ont pas de séquences de touches, même s'ils sont des caractères de base. Alors j'ai augmenté l'assignation pour le klavier DVORAK de sorte que je puisse, avec deux touches, tous les caractères que les Japonais apprennent dans l'école primaire et ceux qui sont nécessaires pour écrire les noms préfectoraux. (La version QWERTY est ici.) En plus, j'ai remplacé deux symboles avec ceux plus fréquents. Maintenant j'essaie le sens d'utillisation. Les premières impressions sont assez bons.
T-code n'est pas la seule mèthode qui vous permet d'entrer le japonais directement.
Par exemple, TUT-code est une autre mèthode. Il est similaire à T-code, mais peut-être plus facile à commencer parce que la disposition des hiragana est très régulière.
Il y a aussi une autre mèthode qui s'appelle NIK-code. Son idée principale est de saisir les kanjis par leurs pièces. Chaque pièce fondamentale est assignée à une touche du clavier. L'utilisateur entre un kanji en frappant ses pièces une à une, comme il l'écrit sur un papier. La page d'accueil de NIK-code a disparu.