何ができるのか？
例として古典ギリシア語、ドイツ語、フランス語、 日本語を並記した画面を紹介します。 (ちなみにこれは新約聖書のマタイ伝第7章18節だそうです。) これ以外にも、中国語(簡体字および繁体字)、ハングル、 ロシア語、タイ語、その他を同時に使うことができます。
下付きのイオタや各種アクセント、 ディガンマやサンピなどの古字も表示できます。
さらに、このような多言語文書を簡単に印刷することもできます。 印刷はメニューを選ぶだけでできます。
カリフォルニア大学アーバイン校から出ている TLG (Thesaurus Linguae Graecae) の CD-ROM を読むことができます。まずメニューから Open File → TLG Format を選択すると著者名リストが出てきます。
キーボードあるいはマウスを使って著者を指定すると、 今度はその著者の作品リストが表示されます。
更に作品を指定すると、その作品の内容が引用情報と共に現れます。 作品中の任意の場所にジャンプすることもできます。
上のマタイ伝第7章18節をギリシア語TeXで出力するためには、 普通はこう書かなくてはいけません。
見てわかる通り、 ギリシア語の部分はあらかじめ決められた規則に従ってラテン文字で転記し、 さらに\begin{greek}と\end{greek} で囲まなくてはなりません。 またウムラウト等の記号付き文字も、 TeXで決められた書式に書き直す必要があります。 たしかにTeXの出力は大変美しいのですが、 このように原稿の作成はそれなりの労力が必要とされます。
が、このCGreekパッケージを使えばその労力が大分軽減されます。 まず普通にギリシア文字 (および記号付き母音) で原稿を作り、 メニューから save buffer → TeX format を選びます。
次にファイル名を入力します。 ここではsample-1.txtからtest.texに変更してみましたが、 もちろん元の名前をそのまま使っても構いません。
で、その後test.texの内容をあらためて調べてみると、 このように自動的にTeX形式に変換されていることがわかります。 このようにすれば、 編集画面上でもギリシア文字やアクセント記号を直接目で確認できるので、 作業は非常にやりやすくなります。
通常の検索はもちろん、 Emacs得意のインクリメンタル・サーチを行うこともできます。
まず kappa を入力。
続いて alpha, theta を入力。
1文字戻って…
あらためて tau を入力。
ギリシア文字だけに色を付けたり、 アンダーラインを引いたりすることができます。 特に欧文で論文を書いているとき、 ギリシア語の引用部分を探すのに便利です。
ラテンとギリシアで似た文字がある場合でも、 どちらなのかが簡単に見わけらます。
詳しくは リファレンス・マニュアル を御覧下さい。
ホームページへ戻る